Verídica: A crise teológica no meio evangélico.

Entrei numa livraria evangélica de renome em Belo Horizonte e ,entre as prateleiras de teologia sistemática e exegese, fui abordado pela vendedora:

-Posso ajudá-lo, irmão?

-Estou só olhando. - Respondi com um sorriso e continuei folheando um manual de Hermenêutica que havia me interessado.

- Está procurando alguma coisa em especial? - a vendedora insistiu.
Só para ficar livre dela, pedi uma Bíblia em grego. São difíceis de encontrar. Geralmente as lojas têm Bíblias no Grego Moderno, tão diferentes do Grego Koiné em que o NT foi escrito como o português de Macau e o do Brasil podem ser. Já tenho um Novo Testamento Interlinear que me atende bem nos exercícios de exegese do grego, mas perguntei só para que ela se convencesse logo que a chamaria somente se fosse levar algo e me deixasse em paz. Naquele momento tudo o que eu queria era privacidade para folhear despretenciosamente o livro em minhas mãos. A Moça franziu a testa e disse que haviam recebido dois exemplares, que um pastor havia comprado um mais cedo, mas que havia outro no estoque e que ela o pegaria para que eu examinasse. Fiquei tranquilo. Imaginei que seria a versão moderna e eu facilmente descartaria por não ser o que procurava. A vendedora sumiu entre as prateleiras à procura da Bíblia em Grego. Cinco minutos depois reapareceu com um sorriso nos lábios:

-Achei, irmão! Aqui está...

Era uma edição bonita: a capa de couro sem gravação alguma, as extremidades das páginas pintadas de dourado. Um plástico filme a revestia por completo, protegendo de poeira e maus tratos.

- Linda, não é? - A moça tentou me fisgar pela capa. Mas eu relutei e perguntei:

- É Grego Koiné?

- É Grego! Igualzinha à que o pastor levou mais cedo, só não sei qual a... a... marca desse grego aí...

Quase devolvi a Bíblia alegando que aquele era um Grego "Coca-Cola", ou um Grego "Apple" e eu precisava de um mais antigo...mas meu senso irônico devia estar desligado no momento, então me limitei a sorrir e perguntar:

- Posso abrir?

A vendedora nem sequer respondeu. Tomou a Bíblia da minha mão, arrancou o filme e me devolveu em tempo recorde! Abri a Bíblia e fiquei abismado! A tal marca do Grego, que o outro pastor havia levado mais cedo, nem era grego. Eu tinha em minhas mãos uma Bíblia em Russo!

Quando compartilhei minha descoberta com a vendedora, a garota riu meio sem graça, se desculpou e disse com um sorriso que se seu cliente anterior notasse, ele deveria então voltar para realizar a troca. Depois disso ela me deixou a sós com meu livro, mas antes recomendou que se eu precisasse de qualquer coisa era só chamar. Perdi o fio da meada com aquela confusão toda. Não consegui mais me concentrar em folhear e examinar o livro de Hermenêutica.

Mesmo com certa semelhança entre os caracteres das duas línguas, como um pastor confunde grego com russo? Será que ele já havia tido mesmo alguma aula de grego na vida? E como um vendedor de uma livraria especializada pode cometer também uma gafe dessas?

Cheguei a conclusão de que a pobrezinha da vendedora devia estar acostumada a vender as porcarias da teologia da prosperidade, a auto-ajuda espiritualizada da Confissão Positiva e o resto das literaturas "Deu certo comigo, experimente você" que encontramos fartamente nas livrarias evangélicas. Ou pode ser ainda que a longa exposição a músicas de baixa qualidade no local tenha atrapalhado sua percepção das coisas. Tomara que ela encontre um colega mais velho no ramo que a ensine a, pelo menos, etiquetar o material com a lingua correspondente correta.

Mas foi a história do pastor que me deixou realmente boquiaberto.Fiquei assustado como um pastor que procura uma Bíblia em grego - então supostamente com algum conhecimento dessa língua para realizar a exegese - confunde-se e compra um exemplar em russo sem notar diferença alguma. A vendedora me garantiu que, como eu, ele havia chegado a abrir a embalagem e que havia ficado encantado com o acabamento...
"- É de couro mesmo." - Ele deve ter comentado. O Livro Sagrado em Russo deve ter ficado lindo em sua estante! Só tenho medo das coisas que ele deve pregar do púlpito...

Enquanto pastores compram livros por comprar, para encher prateleiras de falsa erudição, o evangelho vai se perdendo...

________________________________________________________________
Por mais incrível - ou triste - que seja, é uma história verídica...